Beeinflusste Mundarten und Dialekte

Wenn man sagt, dass jedes Tal im Salzkammergut seine eigene Mundart hat, so gilt dies bis zu jener Zeit, wo die Eisenbahn gebaut und der Zuzug von Fremden auf die Sprache einwirkte. Und doch bestehen nach wie vor kleine Unterschiede, zum  Beispiel zwischen dem Ausseer, Gosauer und dem Goiserer Dialekt. Am unverfälschtesten blieben die Gosauer, die ihre Echtheit dem Fehlen der Bahnverbindung danken.

In Goisern hört man „goiserisch“ fast ausnahmslos nur in den umliegenden Ortschaften, die Ortschaft Goisern im Zentrum, zu dem ja viele Zugewanderte zählen, gibt sich „kultivierter“.

Um die Mundart halbwegs richtig zu schreiben, musste vor allem eine Unterscheidung zwischen dem hell zu sprechenden „a“ und dem dumpf, also tief zu gebenden, dem o anlautenden a gemacht werden.

"Dö Tànz' kennà mà scho" - Diese Flausen kennen wir zur Genüge.

"I hans auf dà Zung" - Mir liegt es auf der Zunge, aber im Augenblick fällt es mir nicht ein.

"à wenk hü'zn" "à wenk heigen" - Mit "à wenk" ähnlich wie bisschen, wird so manche Tätigkeit verniedlicht. Tatsächlich handelt es sich dabei aber um längerdauernde, meist anstrengende Arbeiten.