Auf dem Foto sieht man einen Musiker mit Lederhose und Bassgeige von hinten, im Hintergrund sieht man verschwommen einen Frau im Dirndl (Foto: OOE Tourismus)

Tradition, Handwerk &
Brauchtum

Unterkunft buchen

Ihre Anfrage

Bitte alle mit * gekennzeichneten Felder ausfüllen.

Die hier von Ihnen angegebenen Daten (Name, E-Mail Adresse, Inhalt Ihrer Anfrage) werden vom Tourismusverband Inneres Salzkammergut nur für die Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet. Die Daten werden nur in dem Fall weitergegeben, falls Ihre Anfrage direkt einen touristischen Leistungsträger betrifft und nur von diesem beantwortet werden kann. Weitere Infos finden Sie hier!

/ Mundart & Dialekt - eine eigene Sprache

Mundart & Dialekt - eine eigene Sprache

Die Mundart ist eine rauhe Sprache des Gebirglers und wird in der Regel langsam und mit Betonung gesprochen, ein Verschlucken der Endsilben kommt nicht vor.

Wenn man sagt, jedes Tal im Salzkammergut hat seine Mundart, so gilt dies bis zu jener Zeit, wo die Eisenbahn gebaut und der Zuzug von Fremden auf die Sprache einwirkte. Und doch bestehen nach wie vor kleine Unterschiede, zum  Beispiel zwischen dem Ausseer, Gosauer und dem Goiserer Dialekt. Am unverfälschtesten blieben die Gosauer, die ihre Echtheit dem Fehlen der Bahnverbindung danken.

In Goisern hört man „goiserisch“ fast ausnahmslos nur in den umliegenden Ortschaften, die Ortschaft Goisern im Zentrum, zu dem ja viele Zugewanderte zählen, gibt sich „kultivierter“.

Um die Mundart halbwegs richtig zu schreiben, musste vor allem eine Unterscheidung zwischen dem hell zu sprechenden „a“ und dem dumpf, also tief zu gebenden, dem o anlautenden a gemacht werden.

 

Redensarten:

"Dö Tànz' kennà mà scho" - Diese Flausen kennen wir zur Genüge.

"I hans auf dà Zung" - Mir liegt es auf der Zunge, aber im Augenblick fällt es mir nicht ein.

"à wenk hü'zn" "à wenk heigen" - Mit "à wenk" ähnlich wie bisschen, wird so manche Tätigkeit verniedlicht. Tatsächlich handelt es sich dabei aber um längerdauernde, meist anstrengende Arbeiten.

Diese Liste ließe sich endlos fortsetzen - am besten Sie kommen selbst vorbei uns überzeugen sich von der Einzigartigkeit.

 

Die Fragen nach dem Weg

Wer Einheimische nach Wegen oder Plätzen fragt, ist selbst schuld, heißt es mitunter. Gemeint ist natürlich nicht eine notorische Unfreundlichkeit der Ortsbewohner, als vielmehr die Selbstverständlichkeit, mit der sie mit Orts- oder Flurnamen umgehen. Für den Fragenden, nicht Ortskundigen, ist die Auskunft dann oft rätselhafter als die Ratlosigkeit zuvor.

Einige Flurbezeichnungen hängen mit den Namen der ehemaligen Besitzer zusammen, andere wieder richten sich nach der Art der Lage oder Form. Manche Flurnamen lassen eine mehrfachen, manche aber keine Bestimmung zu. So ist es schon oft passiert, dass Ortsunkundige auf der Suche nach dem Tourismusbüro in Bad Goisern mit einem Kopfschütteln der Einwohner bedacht wurden. Hier ein kleiner Tipp – Fragen Sie nach dem Höplingerhaus in Bad Goisern.

 

Interessantes & Wissenswertes

Kleine Salzkammergut Dialektwörtersammlung

Von Walter Rieder gibt es ein interesanntes Buch zum Dialekt im Salzkammergut. Auch so manch Einheimischer findet darin Wörter die er noch nie gehört hat.

Zur Bestellung - Kleine Salzkammergut Dialektwörtersammlung ...

Goiserisch für Fortgeschrittene

Dialektsammlung aus Goisern von Willi Putz und Greunz Herbert zum Downloaden.

Goiserisch für Fortgeschrittene (.pdf)

Kontakt und Information

Tourismusverband Dachstein Salzkammergut

Tel.: +43 5 95095

info@dachstein-salzkammergut.at